1 00:00:01,543 --> 00:00:04,505 [svira tematska pjesma] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:20,270 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,816 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,903 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 7 00:00:28,070 --> 00:00:31,323 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,578 ♪ On je Iron Man ♪ 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,251 ♪ Iron Man ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [elektronički signal] 11 00:00:48,590 --> 00:00:50,342 [srce se ubrzava] 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,928 [stenje od boli] 13 00:00:53,095 --> 00:00:54,054 Neka nam netko pomogne! 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,973 {\an8}Trebamo doktora u Tonijevoj sobi! 15 00:00:56,139 --> 00:00:57,975 {\an8}Netko! Bilo tko! Treba mu pomoć. 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,185 Njegov monitor srca ne radi! 17 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 Molim vas, odmaknite se, gospođo. 18 00:01:03,313 --> 00:01:05,816 Ne razumijemo ovu eksperimentalnu tehnologiju. 19 00:01:05,983 --> 00:01:08,569 Kontaktirali smo stručnjaka tko zna tehniku, 20 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 doći će svaki čas. 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,782 [stenje od boli] 22 00:01:13,949 --> 00:01:15,742 Mislim da nemamo minute. 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,370 Dajte mi 300 ccm od Cardioprina, stat! 24 00:01:19,246 --> 00:01:20,247 [stenje od boli] 25 00:01:21,123 --> 00:01:22,583 [prekid otkucaja srca] 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,626 o ne Tony! 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,837 [melankolična glazba] 28 00:01:27,004 --> 00:01:29,882 [♪♪♪] 29 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 [napeta glazba] 30 00:01:36,972 --> 00:01:37,848 čisto! 31 00:01:38,015 --> 00:01:38,682 [šok] 32 00:01:41,560 --> 00:01:44,146 Molim te, Tony. Molim te napravi to, molim te. 33 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Uspjet će on, Pepper. vidjet ćeš. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,777 -Stop! Ubit ćeš ga! -Tko si ti 35 00:01:50,944 --> 00:01:53,238 Dr. Yinsen, Stark specijalist medicinske tehnike. 36 00:01:53,405 --> 00:01:55,574 Pripremi dječaka za operaciju. Sada! 37 00:01:56,116 --> 00:01:57,034 Hoće li on biti dobro? 38 00:01:57,201 --> 00:01:59,453 Neću ga pustiti, gospođice. Obećajem ti. 39 00:02:01,872 --> 00:02:04,291 Prijeđimo preko ovoga još jednom, James. 40 00:02:04,458 --> 00:02:05,959 Prestani biti odvjetnik, mama. 41 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 rekla sam ti. Bila je to prometna nesreća. 42 00:02:08,504 --> 00:02:10,631 Rekli su da je kao napadnut je. 43 00:02:10,797 --> 00:02:12,216 Tko bi to učinio? 44 00:02:15,177 --> 00:02:18,764 Oklop je više oštećen nego što je željeno, ali se može spasiti. 45 00:02:18,931 --> 00:02:20,349 Uništio si pilota? 46 00:02:20,516 --> 00:02:23,435 Nitko nije mogao preživjeti ta eksplozija, g. Fix. 47 00:02:23,602 --> 00:02:25,521 [prigušeni krici] 48 00:02:25,687 --> 00:02:28,982 Liči na Staneta ponovno postaje društveno. 49 00:02:29,149 --> 00:02:29,942 Whiplash? 50 00:02:30,108 --> 00:02:31,485 [prigušeni krici] 51 00:02:32,110 --> 00:02:32,945 Ah! 52 00:02:33,612 --> 00:02:34,988 Misliš da sam zastrašen 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 po gomili drugorazrednih razbojnika poput tebe? 54 00:02:37,908 --> 00:02:38,992 Pusti me ili... 55 00:02:39,159 --> 00:02:42,037 Dopusti da ti pokažem neke manire. 56 00:02:45,499 --> 00:02:46,416 Ah! 57 00:02:46,792 --> 00:02:49,795 Čekati! Čekati. Ovo je apsurdno. 58 00:02:49,962 --> 00:02:53,006 Koliko god da ti plaćaju, Odmah ću udvostručiti. 59 00:02:53,173 --> 00:02:55,759 I ja ću utrostručiti cijena za oklop! 60 00:02:55,926 --> 00:02:56,677 [smijeh] 61 00:02:56,844 --> 00:03:00,138 Ti nemaš takve novca koji naš poslodavac ima. 62 00:03:00,973 --> 00:03:02,975 Pozdrav, Obadiah Stane. 63 00:03:03,141 --> 00:03:06,395 Prekinite šaradu, grofe Nefaria. Znam da si ti. 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,689 Pusti me da platim svoju otkupninu i prestani s tim! 65 00:03:08,856 --> 00:03:10,941 Nema otkupnine, Stane. 66 00:03:11,400 --> 00:03:13,443 Izvodim te van slike... 67 00:03:13,819 --> 00:03:14,695 ...trajno. 68 00:03:15,279 --> 00:03:16,989 Zaključajte ga dok ja ne stignem. 69 00:03:22,244 --> 00:03:25,664 [melankolična glazba] 70 00:03:27,416 --> 00:03:28,625 Tony Stark je... 71 00:03:29,251 --> 00:03:31,044 ... mrtav. [dašćući od šoka] 72 00:03:31,211 --> 00:03:34,298 šalim se! Toni je živ i zdrav! 73 00:03:34,464 --> 00:03:36,425 -Ju-hu! znao sam! - Uspio je! 74 00:03:36,592 --> 00:03:38,010 I iznenađujuće jaka. 75 00:03:38,177 --> 00:03:39,845 Bori se protiv anestezije. 76 00:03:40,012 --> 00:03:42,181 Uvijek je bio borac, preživjeli. 77 00:03:42,347 --> 00:03:43,557 Jeste li vi njegov skrbnik? 78 00:03:43,724 --> 00:03:46,518 Da. Bio sam odvjetnik njegova oca prije nego što je prošao dalje. 79 00:03:46,685 --> 00:03:48,854 Tony definitivno jest sin svoga oca. 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,901 požuri Okidač u tajnu odaju 81 00:03:54,067 --> 00:03:55,444 mora biti skriven blizu. 82 00:03:55,611 --> 00:03:57,029 Čak ni ne gledaš! 83 00:03:58,447 --> 00:04:01,116 Pa, nazovi me ludom, ali zapravo te ne želim 84 00:04:01,283 --> 00:04:03,327 pronaći sve prstenove i vladati svijetom. 85 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 Vidim gdje je Tony dobiva njegovu aroganciju. 86 00:04:05,662 --> 00:04:08,707 Odbij mi pomoći, i nikad više nećeš vidjeti Tonyja. 87 00:04:12,419 --> 00:04:13,629 dosta mi je! 88 00:04:14,171 --> 00:04:16,673 Šesti prsten leži iza ovog zida. 89 00:04:19,510 --> 00:04:22,638 Ti prvi, stari. Za slučaj da ih ima... 90 00:04:23,263 --> 00:04:24,014 ...zamke. 91 00:04:24,181 --> 00:04:27,184 [jeziva glazba] 92 00:04:30,938 --> 00:04:31,813 Ah! 93 00:04:34,483 --> 00:04:35,651 [metalno zveckanje] 94 00:04:35,817 --> 00:04:36,735 [gunđanje truda] 95 00:04:41,990 --> 00:04:43,575 Zaista plemenito od tebe, Gene. 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,120 Sljedeći put, onaj koji nosi prvo ide čarobno prstenje. 97 00:04:47,287 --> 00:04:48,330 Gle! 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,332 Mandarin ga je pronašao! 99 00:04:52,084 --> 00:04:53,752 Šesti čuvar! 100 00:04:54,503 --> 00:04:57,256 Gene, starosjedioci otoka nazovite ga The Melter. 101 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 Je li dobra ideja probuditi ga? 102 00:04:59,591 --> 00:05:00,717 Tišina, Stark. 103 00:05:00,884 --> 00:05:04,429 Moram ga pobijediti zatražiti šesti makluanski prsten! 104 00:05:07,224 --> 00:05:09,852 Ne mogu vjerovati tako se brzo oporavljaš. 105 00:05:10,018 --> 00:05:11,186 Izlaziš za tjedan dana. 106 00:05:11,353 --> 00:05:12,980 Tjedan dana? ja sam... 107 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 [uzdah] 108 00:05:14,356 --> 00:05:16,650 Ne mogu čekati toliko dugo, dr. Yinsen. 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,485 Pa, morat ćeš. 110 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Ništa ne može biti toliko hitno. 111 00:05:20,737 --> 00:05:22,990 Oh, usput, imate posjetitelje. 112 00:05:23,156 --> 00:05:25,492 Sretan rođendan! 113 00:05:25,659 --> 00:05:26,702 Rhodey! Papar! 114 00:05:26,869 --> 00:05:28,036 Dobrodošao natrag, Tony. 115 00:05:28,579 --> 00:05:30,539 Dobila sam ih iz suvenirnice. 116 00:05:31,331 --> 00:05:32,999 Znao sam da ćeš uspjeti. 117 00:05:33,166 --> 00:05:36,545 Naravno, bilo me strah, ali bilo je nikada pitanje u mojim mislima. 118 00:05:36,712 --> 00:05:37,504 A Tony... 119 00:05:38,839 --> 00:05:40,883 Ti si najbolja prijateljica mogao sam. 120 00:05:42,301 --> 00:05:44,887 I meni značiš cijeli svijet. Oboje znate. 121 00:05:45,053 --> 00:05:47,598 Prekidam li tvoja mala fešta ljubavi? 122 00:05:47,764 --> 00:05:50,434 J... Justin Hammer? 123 00:05:50,601 --> 00:05:53,979 ti si... ti si... Ti si Justin Hammer! 124 00:05:54,146 --> 00:05:54,938 [smijeh] 125 00:05:55,397 --> 00:05:56,773 Doista jesam, gospođice...? 126 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 P-P-Papar. 127 00:05:58,984 --> 00:05:59,818 [kašalj] 128 00:06:00,235 --> 00:06:01,069 Pepper Potts! 129 00:06:01,236 --> 00:06:02,404 A ja sam James Rhodes. 130 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Prijatelji me zovu Rhodei. 131 00:06:04,114 --> 00:06:05,908 Drago mi je, James. Anthony! 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,117 Dobro gledam, vidim! 133 00:06:07,284 --> 00:06:09,953 Dar za svijet drugi najbogatiji mladić. 134 00:06:10,120 --> 00:06:11,663 TONY: Vau, to je... 135 00:06:12,206 --> 00:06:13,457 To je razbijena glava. 136 00:06:13,624 --> 00:06:15,167 To je bista stara 2000 godina 137 00:06:15,334 --> 00:06:17,169 rimskog cara Nero, Stark. 138 00:06:17,336 --> 00:06:19,463 Hm, vrlo je... 139 00:06:19,963 --> 00:06:20,797 ...skupo! 140 00:06:21,423 --> 00:06:22,216 Hvala Justin. 141 00:06:23,258 --> 00:06:25,344 Mogu li razgovarati s Tonyjem sam, molim? 142 00:06:25,511 --> 00:06:28,138 Naravno! Naravno, Justine, uopće nije problem. 143 00:06:28,305 --> 00:06:30,557 Samo sam ti se tiho divio! [smijeh] 144 00:06:30,724 --> 00:06:32,559 Jesam li to mislio ili reći naglas? 145 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Hajde, Pepper! 146 00:06:36,438 --> 00:06:39,650 Da prijeđem na stvar, Tony. Za godinu dana puniš 18 godina. 147 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 Zašto mi ne dopusti kupiti Stark International? 148 00:06:42,152 --> 00:06:45,739 Ja ću voditi tvrtku, ti ćeš biti tehnika! Zaradit ćemo milijarde! 149 00:06:46,657 --> 00:06:48,492 Samo ćeš napravi oružje, Justine. 150 00:06:48,659 --> 00:06:50,827 Želim se baviti tehnikom koji pomaže ljudima, 151 00:06:50,994 --> 00:06:52,120 unapređuje svijet! 152 00:06:52,496 --> 00:06:55,082 Znate li zašto Sviđa mi se car Neron, Tony? 153 00:06:55,791 --> 00:06:57,876 Učinio je što je morao preuzeti vlast. 154 00:06:58,043 --> 00:07:00,838 Izbrisao je svoju obitelj kontrolirati carstvo. 155 00:07:01,004 --> 00:07:03,090 O da, a bio je i lud. 156 00:07:03,257 --> 00:07:06,802 Posljednji put, Justine, rekla sam ti. Neću prodati. 157 00:07:07,177 --> 00:07:08,136 Vidjet ćemo, Stark. 158 00:07:09,429 --> 00:07:10,764 Ozdravi... uskoro. 159 00:07:14,476 --> 00:07:16,937 Zašto mi nisi rekao poznavao si Justina? 160 00:07:17,104 --> 00:07:18,480 Nikad nisi ništa rekao. 161 00:07:18,647 --> 00:07:21,733 Je li zao zbog izrade oružja? Zar tvoj tata nije to napravio? 162 00:07:21,900 --> 00:07:25,362 Ali mislim, u svakom slučaju, on je tako sladak! 163 00:07:25,529 --> 00:07:28,699 Večeras odlazim odavde. Stil bijega iz zatvora. 164 00:07:28,866 --> 00:07:30,409 Što?! Ali jednostavno ne možete... 165 00:07:30,576 --> 00:07:31,368 cool! 166 00:07:31,535 --> 00:07:33,453 Idem sa ili bez vaša pomoć. 167 00:07:33,620 --> 00:07:35,831 Pa molim te, Rhodey. pomozi mi 168 00:07:39,001 --> 00:07:40,752 Ako završiš povrijeđen, kunem se... 169 00:07:40,919 --> 00:07:44,756 Bit ću dobro, mama. Moramo spasiti Staneta. 170 00:07:44,923 --> 00:07:48,135 Ako mu se nešto dogodi, tvrtka je spremna! 171 00:07:51,471 --> 00:07:53,098 hej Što vi djeco radite? 172 00:07:53,265 --> 00:07:54,224 Mi smo... Hm... 173 00:07:54,391 --> 00:07:56,518 [neugodan smijeh] ...idete u šetnju? 174 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 Guraj brže Rhodey! 175 00:08:01,607 --> 00:08:02,357 Uh-oh. 176 00:08:02,524 --> 00:08:03,692 na taj način! na taj način! 177 00:08:04,443 --> 00:08:05,569 Ah aha! 178 00:08:07,196 --> 00:08:08,405 Tony! 179 00:08:08,572 --> 00:08:09,907 Vau! 180 00:08:11,116 --> 00:08:11,992 - Vau! -O ne. 181 00:08:12,159 --> 00:08:13,118 Ah! 182 00:08:13,911 --> 00:08:14,703 jesi dobro 183 00:08:15,579 --> 00:08:16,538 da... 184 00:08:21,960 --> 00:08:23,045 [bolno gunđanje] 185 00:08:26,715 --> 00:08:27,758 Oprostite, gospodine! 186 00:08:28,467 --> 00:08:29,343 hej 187 00:08:33,472 --> 00:08:36,517 Bolje da postoji pravi dobar razlog za ovo, Tony. 188 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Najbolje. Ikad. 189 00:08:38,018 --> 00:08:41,396 Postoji. Nešto što će pomozi mi na više načina. 190 00:08:44,942 --> 00:08:45,817 Predstavljamo... 191 00:08:47,277 --> 00:08:49,655 ...oklop Iron Man Mark 2! 192 00:08:50,822 --> 00:08:51,865 znao sam! 193 00:08:52,366 --> 00:08:54,952 Sve to vrijeme, gradio si novi oklop! 194 00:08:55,118 --> 00:08:59,289 To je najbolja stvar ikada! Niste li previše povrijeđeni da biste ga nosili? 195 00:08:59,456 --> 00:09:02,918 Pa, sustavi za održavanje života pomoći će procesu ozdravljenja. 196 00:09:03,252 --> 00:09:04,336 Vrijeme je za presvlačenje! 197 00:09:04,503 --> 00:09:06,255 [herojska glazba] 198 00:09:06,421 --> 00:09:08,757 [metalno zveckanje] 199 00:09:15,180 --> 00:09:18,517 Aha! Slatki stil, zar ne? Provjerite nadogradnje! 200 00:09:22,062 --> 00:09:22,855 Super cool! 201 00:09:23,480 --> 00:09:25,315 Trostruki mini-projektil pokretač, 202 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 precizan do 2000 stopa. 203 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 Mega super cool! 204 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 Stavite te štitnike za uši. 205 00:09:32,489 --> 00:09:35,409 Sonic Disruptors, prilagođeno iz mog Arctic Armora! 206 00:09:36,410 --> 00:09:37,536 Dobro...? 207 00:09:38,245 --> 00:09:40,873 Uber mega super cool! 208 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 I također sam poboljšao polja sile, 209 00:09:45,127 --> 00:09:46,420 tako da sada mogu ovo. 210 00:09:49,882 --> 00:09:51,091 [napor gunđa] 211 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Da, ali je li zvučno izoliran? 212 00:09:53,760 --> 00:09:56,221 [lažni smijeh] Vrlo smiješno, James. 213 00:09:56,388 --> 00:09:58,724 Čekaj, čekaj, čekaj! Provjerite ovo! 214 00:09:59,558 --> 00:10:00,350 Što? 215 00:10:00,517 --> 00:10:03,145 Budući da si Iron Man, i Rhodeyjev ratni stroj, 216 00:10:03,312 --> 00:10:05,564 zar nisam trebao i moj vlastiti oklop? 217 00:10:05,731 --> 00:10:07,566 Željezo... Žena? 218 00:10:07,733 --> 00:10:09,318 Uh, to je super jadno. 219 00:10:09,484 --> 00:10:11,028 Razmišljam o imenu. 220 00:10:11,195 --> 00:10:14,406 Ooh, ooh, ooh, nije li to dizajn najslađi? 221 00:10:14,573 --> 00:10:15,949 [posramljeni smijeh] 222 00:10:16,116 --> 00:10:19,077 Uh-oh. Znaš kad Pepper zakači se za nešto... 223 00:10:19,244 --> 00:10:20,204 Molim te, Tony! 224 00:10:20,370 --> 00:10:23,081 Molim te, o, molim te, molim, molim, molim! 225 00:10:23,248 --> 00:10:25,626 Oooh, dečko. Eh, razmislit ću. 226 00:10:25,792 --> 00:10:26,877 [smijeh] 227 00:10:27,044 --> 00:10:29,755 Ali za sada, usredotočimo se na pronalaženje Stanea. 228 00:10:29,922 --> 00:10:30,797 jesi li sa mnom 229 00:10:30,964 --> 00:10:34,301 Ovo je ludo. Samo bismo trebali neka im je stari zujac! 230 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Juhu! 231 00:10:36,303 --> 00:10:37,429 [u bolovima] Stražari! 232 00:10:38,430 --> 00:10:39,389 Stražari! 233 00:10:41,892 --> 00:10:43,185 Šta hoćeš, Stane? 234 00:10:43,352 --> 00:10:45,604 Ja... Nisam dobro. 235 00:10:45,771 --> 00:10:48,106 Moram koristiti kupaonica. Sada. 236 00:10:48,273 --> 00:10:50,526 Ako bilo što pokušaš smiješno, stari... 237 00:10:55,364 --> 00:10:56,657 Kupatilo je odmah iznad... 238 00:10:57,658 --> 00:10:59,701 provodim puno vremena igrajući šah. 239 00:10:59,868 --> 00:11:02,538 Prepredenost donosi veliku prednost. 240 00:11:02,704 --> 00:11:03,539 Sada se pokreni! 241 00:11:04,122 --> 00:11:05,040 [bolno gunđanje] 242 00:11:05,207 --> 00:11:08,377 [napeta glazba] 243 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 MEĆAVA: Pa, dobro, dobro! 244 00:11:13,966 --> 00:11:14,883 Mećava! 245 00:11:15,050 --> 00:11:17,636 Izgleda kao štakor izašao iz svog kaveza. 246 00:11:17,803 --> 00:11:19,096 zašto si ovdje, Donny? 247 00:11:19,263 --> 00:11:22,766 Gospodin Fix me angažirao za osiguranje. Rekao sam mu da ću to učiniti 248 00:11:23,433 --> 00:11:25,727 da sam ja taj to te zaledi. 249 00:11:25,894 --> 00:11:26,645 Ah! 250 00:11:28,000 --> 00:11:34,074 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirati REST API s OpenSubtitles.com 251 00:11:35,195 --> 00:11:35,988 Ne! 252 00:11:36,572 --> 00:11:38,156 [zlobni smijeh] 253 00:11:38,323 --> 00:11:39,366 [gunđanje truda] 254 00:11:40,784 --> 00:11:42,035 Aaah! 255 00:11:43,787 --> 00:11:44,872 Jedva čekam da se okrenem 256 00:11:45,038 --> 00:11:47,374 svoje očne jabučice u kocke leda, Stane. 257 00:11:48,458 --> 00:11:51,712 Oklop je daleko više oštećen nego što je prvobitno procijenjeno. 258 00:11:52,296 --> 00:11:55,132 Strujni krug je... uglavnom nestalo. 259 00:11:55,299 --> 00:11:56,216 Nestao?! 260 00:11:56,383 --> 00:11:58,594 Bolje ti je daj mi nešto, Popravi. 261 00:11:59,094 --> 00:12:01,054 Na putu sam na vašu lokaciju sada! 262 00:12:01,221 --> 00:12:03,307 Nismo vani u igri još, gospodine. 263 00:12:03,473 --> 00:12:06,894 Naučio sam dovoljno programirati moj Microwave Emitter Cannon. 264 00:12:07,060 --> 00:12:10,355 Ne možemo napraviti istu grešku s Ratnim strojem. 265 00:12:10,522 --> 00:12:14,318 Ovo će spržiti pilota iznutra poput TV večere 266 00:12:14,484 --> 00:12:17,112 ali ostavi oklop netaknut. 267 00:12:17,279 --> 00:12:19,323 [herojska glazba] 268 00:12:19,489 --> 00:12:22,034 PEPPER: Kako ćete ljudi jesi li ikad našao Stanea? 269 00:12:22,201 --> 00:12:24,286 Ima dva milijuna mjesta u gradu 270 00:12:24,453 --> 00:12:26,288 koje biste mogli koristiti kao skrovišta! 271 00:12:26,455 --> 00:12:28,957 TONY: Polako. Stane je otet autor Whiplash. 272 00:12:29,124 --> 00:12:31,168 Whiplashov šef je gospodin Fix. 273 00:12:31,335 --> 00:12:34,796 Mr. Fix koristi specifičan računalni sustav koji sam ispitao. 274 00:12:34,963 --> 00:12:36,089 Možete li mu ući u trag? 275 00:12:36,256 --> 00:12:38,008 Kao mravi na piknik. 276 00:12:41,011 --> 00:12:42,095 [zvučni signal alarma] 277 00:12:42,262 --> 00:12:45,766 Netko pokušava da točno odredimo našu lokaciju. 278 00:12:46,391 --> 00:12:47,184 Ratni stroj. 279 00:12:47,351 --> 00:12:49,728 Zašto ne zatvoriš sustavi u kvaru? 280 00:12:49,895 --> 00:12:50,896 Ući će nam u trag! 281 00:12:51,063 --> 00:12:52,773 Upravo to želim. 282 00:12:52,940 --> 00:12:57,611 Neka dođe. Sve što trebam je jedan čisti pogodak. 283 00:12:59,780 --> 00:13:02,324 U skladištu su blizu rive. 284 00:13:04,034 --> 00:13:06,703 [napeta glazba] 285 00:13:13,418 --> 00:13:15,504 Naši senzori se miješaju. 286 00:13:20,551 --> 00:13:23,929 GOSPOD. POPRAVAK: Dakle, pobrinuli ste se od Iron Mana? 287 00:13:24,096 --> 00:13:26,473 Mora da je drugi pilot. to mora biti! 288 00:13:26,640 --> 00:13:30,185 Blizzard, pošalji stražare presresti naše goste. 289 00:13:34,022 --> 00:13:35,190 Srušite ih! 290 00:13:37,401 --> 00:13:39,361 TONY: Zar vi dečki nikad nećete naučiti? 291 00:13:39,528 --> 00:13:40,571 [zvučni val] 292 00:13:44,449 --> 00:13:47,369 Uživajte u pauzi za spavanje, dečki. Zaslužio si to. 293 00:13:52,291 --> 00:13:53,166 Ah! 294 00:13:55,043 --> 00:13:56,879 Bit će on dobro. Za nekoliko dana... 295 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 Pepper, povezujem nas sustavu 296 00:14:00,007 --> 00:14:01,425 za digitalno sonarno kartiranje. 297 00:14:01,592 --> 00:14:04,344 Smetnja je zajebana računala. 298 00:14:04,511 --> 00:14:06,555 Kao sonar za dupine? Oh, oh, oh! 299 00:14:06,722 --> 00:14:10,184 I ja to želim u svom oklopu. I laserske granate! 300 00:14:10,559 --> 00:14:12,811 Dobivamo stvarčica koja sada čita kartu. 301 00:14:12,978 --> 00:14:13,729 Vidim Staneta! 302 00:14:14,354 --> 00:14:15,522 On je ovuda... 303 00:14:20,319 --> 00:14:22,654 Tony, javljam se tri druga. 304 00:14:22,821 --> 00:14:23,906 Odmah do vas! 305 00:14:24,072 --> 00:14:25,699 [energija zujanje] 306 00:14:26,658 --> 00:14:28,327 -Uh! -Iron Man! 307 00:14:30,495 --> 00:14:32,539 Ne možete pobjeći od Blizzarda. 308 00:14:33,415 --> 00:14:34,082 o ne! 309 00:14:34,249 --> 00:14:35,417 [pucketa led] 310 00:14:37,211 --> 00:14:40,714 [zloslutna glazba] 311 00:14:40,881 --> 00:14:45,093 Tko god da si, moram reći, Sviđa mi se novi oklop. 312 00:14:45,719 --> 00:14:47,721 Ovaj put kad ga odlijepim, 313 00:14:47,888 --> 00:14:51,683 Pobrinut ću se da ništa ne ostane unutra ispuzati van. 314 00:14:55,395 --> 00:14:58,023 Tony, ustani! Učini nešto! 315 00:14:58,190 --> 00:14:59,441 [stenje od boli] 316 00:14:59,608 --> 00:15:02,319 Vrijeme je da te se riješim. 317 00:15:04,738 --> 00:15:05,489 Što?! 318 00:15:05,656 --> 00:15:06,990 [gunđanje truda] 319 00:15:07,157 --> 00:15:08,450 Aaah! 320 00:15:10,744 --> 00:15:12,913 Da! znao sam nisi bio dolje! 321 00:15:13,080 --> 00:15:13,997 Ne još. 322 00:15:14,540 --> 00:15:16,875 Vaša mala mikrovalna pištolj je zastario, popravi. 323 00:15:17,042 --> 00:15:18,168 nova sam i poboljšano! 324 00:15:18,335 --> 00:15:19,545 Ah! 325 00:15:22,840 --> 00:15:24,675 War Machine, ako me čuješ, 326 00:15:24,842 --> 00:15:27,094 podići temperaturu za 300 stupnjeva! 327 00:15:27,261 --> 00:15:29,304 Kako ti to uspijeva? Oh čekaj, 328 00:15:29,471 --> 00:15:31,306 to je ova stvar ovdje na mom H.U.D. 329 00:15:38,605 --> 00:15:40,107 Aaah! Ah! 330 00:15:42,609 --> 00:15:43,360 Aaah! 331 00:15:44,695 --> 00:15:46,530 [bolno stenjanje] 332 00:15:46,697 --> 00:15:48,115 Tony, pazi! 333 00:15:48,282 --> 00:15:50,742 I ja sam poboljšan, Iron Man. 334 00:15:50,909 --> 00:15:52,911 Uzmi moj novi top s tekućim helijem. 335 00:15:53,078 --> 00:15:54,872 Ništa na Zemlji nije hladnije! 336 00:15:56,415 --> 00:15:57,165 Uh! 337 00:15:57,916 --> 00:15:58,709 ah! 338 00:15:58,876 --> 00:16:00,210 To je nemoguće! 339 00:16:01,295 --> 00:16:03,672 Aaah! 340 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 Uh! 341 00:16:07,426 --> 00:16:08,677 Ah! 342 00:16:08,844 --> 00:16:12,097 Tony! Tvoje srce ne može podnijeti puno više ovoga! 343 00:16:12,264 --> 00:16:13,182 [bolno stenjanje] 344 00:16:13,348 --> 00:16:15,893 Nema... puno... izbora. 345 00:16:28,822 --> 00:16:31,992 Mikrovalni odašiljač možda neće raditi protiv Iron Mana, 346 00:16:32,159 --> 00:16:36,038 ali tvoj oklop nije baš tako napredno, zar ne? 347 00:16:40,459 --> 00:16:41,919 Dokrajči ga, Blizzard! 348 00:16:48,217 --> 00:16:49,134 Ah! 349 00:16:53,472 --> 00:16:54,389 [bolno gunđanje] 350 00:16:59,144 --> 00:16:59,937 [bolno gunđanje] 351 00:17:04,733 --> 00:17:06,610 Tony, ustani! 352 00:17:06,777 --> 00:17:10,072 [s poteškoćama] ...Ne može... preslab... 353 00:17:10,239 --> 00:17:13,659 Tony, moraš ustati! Ne smiješ mu dopustiti da te pobijedi! 354 00:17:15,285 --> 00:17:17,454 Gotovo je, Iron Man. 355 00:17:17,621 --> 00:17:18,580 Ah! 356 00:17:19,248 --> 00:17:21,083 Ha! Probaj sada pucati! 357 00:17:23,043 --> 00:17:23,919 Ah! 358 00:17:24,086 --> 00:17:26,713 Pregrijavanje krio krugova! 359 00:17:29,049 --> 00:17:32,052 [pucketa led] 360 00:17:34,555 --> 00:17:37,474 [napeta glazba] 361 00:17:38,642 --> 00:17:40,185 Aaah! 362 00:17:40,352 --> 00:17:43,188 Hum... Nešto se kuha. 363 00:17:45,482 --> 00:17:46,567 Ah! 364 00:17:46,733 --> 00:17:50,112 Ne i ti, Rhodey! Oboje, ustajte! 365 00:17:50,279 --> 00:17:52,322 odmah! Mislim to! 366 00:17:52,489 --> 00:17:54,616 Ne valja, Pep... Ne mogu... 367 00:17:54,783 --> 00:17:55,951 Da! - Aaah! 368 00:17:56,118 --> 00:17:58,412 C-računala, targ... 369 00:17:58,579 --> 00:18:00,038 [udarci bičem] Aaah! Aaah! 370 00:18:00,205 --> 00:18:02,791 T... meta... raketna brava...odmah! 371 00:18:04,585 --> 00:18:05,669 -Što?! -Vatra! 372 00:18:05,836 --> 00:18:07,212 [bolno gunđanje] 373 00:18:10,507 --> 00:18:13,635 Da! Drži ga, Iron Man! Uhvatite ga! 374 00:18:13,802 --> 00:18:17,848 [epska glazba] 375 00:18:19,391 --> 00:18:20,225 Aaah! 376 00:18:21,351 --> 00:18:23,145 Kako ti se sviđa, Whiplash? 377 00:18:23,312 --> 00:18:24,396 Sadistička... 378 00:18:25,105 --> 00:18:26,106 Aaah! 379 00:18:26,273 --> 00:18:29,026 Još nismo završili, Iron Man. 380 00:18:29,443 --> 00:18:31,737 Možda ste dobili u nekoliko sretnih hitaca, 381 00:18:31,904 --> 00:18:33,572 ali nikad više! 382 00:18:33,739 --> 00:18:36,867 [bolno vikanje] 383 00:18:37,034 --> 00:18:38,619 Aaah! 384 00:18:38,785 --> 00:18:42,748 Papar! Sustavi... zaključan... Upomoć! 385 00:18:43,373 --> 00:18:45,292 O ne, o ne, o ne, o ne, ne, ne! 386 00:18:45,459 --> 00:18:46,418 trudim se! 387 00:18:46,585 --> 00:18:48,378 Hm, znam da postoji priručnik 388 00:18:48,545 --> 00:18:51,173 premostiti-daljinsko-upravljanje-stvaricom upravo ovdje? 389 00:18:52,883 --> 00:18:53,675 To je to! 390 00:18:54,927 --> 00:18:57,638 [napeta glazba] 391 00:18:58,805 --> 00:18:59,973 Ne! 392 00:19:02,559 --> 00:19:04,394 WHIPLASH: Zbogom, Iron Man. 393 00:19:04,561 --> 00:19:07,147 Bio si skoro dostojan protivnik. 394 00:19:07,314 --> 00:19:11,944 Volio bih da mogu reći... isto... o... tebi. 395 00:19:12,569 --> 00:19:15,781 Računalo, preusmjeri svu snagu za Unibeam! 396 00:19:17,950 --> 00:19:18,700 Aaah! 397 00:19:20,577 --> 00:19:22,496 Da! Uspio si! 398 00:19:24,206 --> 00:19:25,457 TONY: Ja... mislim? 399 00:19:26,166 --> 00:19:28,669 Ah... Ratni stroj. 400 00:19:29,294 --> 00:19:30,045 jesi dobro 401 00:19:30,212 --> 00:19:33,257 Moj mozak se osjeća kao marshmallows u mikrovalnoj. 402 00:19:33,799 --> 00:19:34,633 a ti 403 00:19:34,800 --> 00:19:38,720 Uh, čini mi se da sam otišao jedan na jedan s psihotičnom elektranom. 404 00:19:39,555 --> 00:19:41,557 Hajde, moramo po Staneta. 405 00:19:45,185 --> 00:19:46,103 Dobro! 406 00:19:46,645 --> 00:19:49,314 Koliko god bih te volio vidjeti zatvorenik ovdje... 407 00:19:49,481 --> 00:19:50,399 Iron Man? 408 00:19:50,983 --> 00:19:52,568 Nemoj misliti da ću ti zahvaliti. 409 00:19:52,734 --> 00:19:55,404 Još uvijek ću posjedovati taj oklop, ovako ili onako. 410 00:19:55,571 --> 00:19:57,906 Nisam očekivao sve medalje od vas. 411 00:19:58,073 --> 00:20:00,367 hajde idemo odavde. 412 00:20:00,534 --> 00:20:02,494 Čekaj, samo ćeš ostavi me ovdje? 413 00:20:03,579 --> 00:20:05,622 Hmm. Odbacit ću te. 414 00:20:07,666 --> 00:20:08,500 Iron Man! 415 00:20:09,251 --> 00:20:13,380 Skini me odavde, što prije biti zastarjeli komad lima! 416 00:20:13,714 --> 00:20:15,174 ti...ti... 417 00:20:15,799 --> 00:20:16,800 Spusti me dolje! 418 00:20:19,511 --> 00:20:21,263 [bez daha] 419 00:20:21,972 --> 00:20:24,433 MISTERIOZNI GLAS: Ulazi unutra, g. Fix. Sada. 420 00:20:28,770 --> 00:20:30,147 Iznevjerio si me. 421 00:20:30,314 --> 00:20:32,316 Vas! Tko ste vi zapravo? 422 00:20:33,525 --> 00:20:36,069 Pozdrav, g. Fix. Sada radiš za mene. 423 00:20:36,236 --> 00:20:39,031 Čekić? Angažirao si nas da otmemo... 424 00:20:39,740 --> 00:20:40,532 ...ti? 425 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 Pred gomilom ljudi, da. 426 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Trebao mi je alibi kad bih htio ukapljiti Stane 427 00:20:45,579 --> 00:20:47,080 i uzeti Starkovu četu. 428 00:20:47,247 --> 00:20:48,665 Ali zbog tebe... 429 00:20:48,832 --> 00:20:49,666 nismo uspjeli. 430 00:20:50,292 --> 00:20:52,211 Gospodine, obećavam vam... 431 00:20:53,086 --> 00:20:54,004 [uzdah] 432 00:20:54,463 --> 00:20:55,255 sta je ovo 433 00:20:55,422 --> 00:20:59,009 Nano-virus koji je sučelje sa svojom neuralnetikom sada. 434 00:20:59,176 --> 00:21:00,594 Bježi, pokušaj me povrijediti, 435 00:21:00,761 --> 00:21:03,597 i napada vaš mozak za šest sekundi. 436 00:21:04,181 --> 00:21:06,767 Vi ćete biti trajno... fiksno. 437 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 što hoćeš 438 00:21:08,393 --> 00:21:09,520 Oružje. 439 00:21:09,895 --> 00:21:11,813 Najveća oružja u svijetu. 440 00:21:12,189 --> 00:21:15,192 Napravit ću Iron Man zastario. 441 00:21:17,569 --> 00:21:19,154 Bio sam zabrinut! 442 00:21:19,655 --> 00:21:21,740 Odlazim po večeru 20 minuta 443 00:21:21,907 --> 00:21:23,659 a ti samo pobjegneš?! 444 00:21:23,825 --> 00:21:26,787 Roberta, trebao sam nabaviti malo tehnike. 445 00:21:27,162 --> 00:21:30,290 Ovaj akcelerator zacjeljivanja ubrzat će moj oporavak za 60%! 446 00:21:31,208 --> 00:21:32,626 I ja sam kriva, mama. 447 00:21:32,793 --> 00:21:35,128 Slažem se, bilo je uglavnom njihova krivica. 448 00:21:35,838 --> 00:21:38,799 Aha...šalim se! Bio sam dio toga. 449 00:21:38,966 --> 00:21:41,760 ja znam Već sam nazvao tvoj otac, Patricia. 450 00:21:41,927 --> 00:21:44,638 I James, razgovarat ćemo kad dođemo kući. 451 00:21:44,805 --> 00:21:46,765 Sve što ti imam za reći, Tony, 452 00:21:46,932 --> 00:21:49,184 je što bi tvoj otac misliti na ovo? 453 00:21:50,561 --> 00:21:52,187 MANDARIN: Odmakni se, Stark! 454 00:21:53,897 --> 00:21:54,857 ha? 455 00:21:58,110 --> 00:22:02,364 Pa... valjda bih trebao hvala ti što si mi spasio život... 456 00:22:02,531 --> 00:22:05,367 Osim što si me uvukao ovo za početak! 457 00:22:05,993 --> 00:22:09,913 Nije me briga za tvoj život, samo tvoje znanje, Stark. 458 00:22:10,414 --> 00:22:14,334 Ali od sada, sve do čega mi je stalo je ovo. 459 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 Šesti makluanski prsten! 460 00:22:18,088 --> 00:22:20,632 Šest manje... još četiri. 461 00:22:21,091 --> 00:22:24,469 I onda svijet pripada do Mandarina. 462 00:22:28,473 --> 00:22:33,854 ♪ Iron Man ♪ 463 00:22:35,063 --> 00:22:40,485 ♪ Iron Man ♪ 464 00:22:41,195 --> 00:22:46,992 ♪ On je Iron Man ♪ 465 00:22:48,368 --> 00:22:53,749 ♪ Iron Man ♪ 466 00:22:54,833 --> 00:22:57,085 ♪ Iron Man ♪ 467 00:22:57,252 --> 00:23:00,214 Titlovi: TITRAFILM 467 00:23:01,305 --> 00:24:01,905 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/frzag Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove